Il tuo browser è obsoleto!

Per essere certo di avere la migliore esperienza e sicurezza possibile, aggiorna il tuo browser. Update now

×

Stefania Brazzo

Stefania Brazzo

Traductora de ES > IT e IT -ES

traducciones turísticas (guías de viajes, folletos...)
traducciones técnicas (manuales, fichas de productos...)
traducciones comerciales (correos, contratos...)
traducción de páginas web
Caldogno (VICENZA) (36030) Italia
Freelance Disponible
El italiano es mi lengua materna y vivo en Vicenza, en el norte de Italia.
Gracias a mi gran pasión por la lengua española, empecé a traducir algunos textos de temática general o algunos textos técnicos para amigos y conocidos ya durante mi carrera universitaria.
En 2006 empecé a trabajar de profesora de español en un instituto de educación secundaria, trabajo que sigo manteniendo y que me permite estar al corriente de los cambios que afectan el idioma castellano y me permite ampliar mis conocimientos en diferentes contextos.
Al mismo tiempo nunca he dejado el tema de la traducción y por este motivo el año pasado decidí ampliar mi formación en este sector cursando un Máster y consiguiendo el título oficial de traductora.
A finales de 2017 hice unas prácticas de traducción para la industria del turismo y sigo traduciendo para amigos, empresas y particulares.
Mi deseo es el de seguir mejorando para conseguir la máxima satisfacción de mis clientes.

Traductora ES-IT

The Global Password
Febrero 2019
  • Traducción de textos de carñacter general, técnicos y de marketing
Saber más

Traductora ES -IT

Nowordlost S.L. - Agencia de traducción
Desde marzo 2018
Freelancer (autónomo)
Barcelona
Saber más

Traducción de textos de temática general

Empresas de amigos
Desde 1999
  • Traducción de textos comerciales (cartas, correos electrónicos, etc).
  • Traducción de textos técnicos relacionados con el sector de la construcción.
  • Traducción de una guía de viajes del castellano al italiano.
Saber más
  • Suelo viajar a España dos o tres veces al año por motivos de trabajo y de ocio.
  • SDL Trados Studio 2017
  • Paquete Office.
    Avanzado
  • Italiano nativo
    Experto
  • Castellano hablado y escrito
    Experto

Máster en Traducción

Scuola Superiore Interpreti e Traduttori de Pescara (ITALIA)

Octubre 2016 a junio 2017
Especialización en:
- traducción para la industria del turismo;
- traducción de textos técnicos;
- traducción jurídico - comercial;
- traducción para la web.
Saber más

Licenciatura de Idiomas

I.U.L.M. - Istituto Universitario Lingue Moderne - Milán (ITALIA)

Noviembre 1992 a noviembre 1997
Estudié español e inglés en la rama de Idiomas y sus Literaturas, consiguiendo la máxima puntuación (110/110 cum laude)

Diploma de Español Lengua Extranjera (D.E.L.E.)

Instituto Cervantes de Madrid

Noviembre 2010
nivel C2 del Marco Común de Referencias para las Lenguas Extranjeras.