Il tuo browser è obsoleto!

Per essere certo di avere la migliore esperienza e sicurezza possibile, aggiorna il tuo browser. Update now

×

Sobre mi

El italiano es mi lengua materna y vivo en Vicenza, en el norte de Italia.
Gracias a mi gran pasión por la lengua española, empecé a traducir algunos textos de temática general o algunos textos técnicos para amigos y conocidos ya durante mi carrera universitaria.
En 2006 empecé a trabajar de profesora de español en un instituto de educación secundaria, trabajo que sigo manteniendo y que me permite estar al corriente de los cambios que afectan el idioma castellano y me permite ampliar mis conocimientos en diferentes contextos.
Al mismo tiempo nunca he dejado el tema de la traducción y por este motivo el año pasado decidí ampliar mi formación en este sector cursando un Máster y consiguiendo el título oficial de traductora.
A finales de 2017 hice unas prácticas de traducción para la industria del turismo y sigo traduciendo para amigos, empresas y particulares.
Mi deseo es el de seguir mejorando para conseguir la máxima satisfacción de mis clientes.

Experiencia

Traductora ES -IT

Nowordlost S.L. - Agencia de traducción
Desde marzo 2018

Traducción de textos de temática general

Empresas de amigos
Desde 1999
  • Traducción de textos comerciales (cartas, correos electrónicos, etc).
  • Traducción de textos técnicos relacionados con el sector de la construcción.

Prácticas de traducción

A.T.I. - Pescara
Noviembre 2017 a diciembre 2017
  • Traducción de una guía de viajes del castellano al italiano.

Intereses

  • Suelo viajar a España dos o tres veces al año por motivos de trabajo y de ocio.

Competencias

  • SDL Trados Studio 2017
  • Paquete Office.
  • Italiano nativo
  • Castellano hablado y escrito

Formación

Máster en Traducción

Scuola Superiore Interpreti e Traduttori de Pescara (ITALIA)
Octubre 2016 a junio 2017

Especialización en:
- traducción para la industria del turismo;
- traducción de textos técnicos;
- traducción jurídico - comercial;
- traducción para la web.

Licenciatura de Idiomas

I.U.L.M. - Istituto Universitario Lingue Moderne - Milán (ITALIA)
Noviembre 1992 a noviembre 1997

Estudié español e inglés en la rama de Idiomas y sus Literaturas, consiguiendo la máxima puntuación (110/110 cum laude)

Diploma de Español Lengua Extranjera (D.E.L.E.)

Instituto Cervantes de Madrid
Noviembre 2010

nivel C2 del Marco Común de Referencias para las Lenguas Extranjeras.