Il tuo browser è obsoleto!

Per essere certo di avere la migliore esperienza e sicurezza possibile, aggiorna il tuo browser. Update now

×

Su di me

Sono italiana e abito a Vicenza, nel nord Italia.
Grazie alla mia grande passione per la lingua spagnola ho iniziato a tradurre dei testi di carattere generale per amici e conoscenti già durante i miei studi universitari.
Nel 2006 sono entrata in ruolo come docente e ho iniziato a lavorare nella Scuola Superiore di secondo grado, lavoro che continuo a svolgere attualmente e che mi permette di tenermi sempre aggiornata sui cambiamenti che riguardano la lingua spagnola, oltra ad offrirmi la possibilità di ampliare le mie conoscenze in diversi ambiti.
Allo stesso tempo non ho mai abbandonato il mondo delle traduzioni e, per questo motivo, l'anno scorso ho deciso di svolgere un Master e ho ottenuto il titolo ufficiale di traduttrice.
A dicembre del 2017 ho concluso un tirocinio di traduzione per l'industria del turismo.
Il mio desiderio è di fare della passione per la traduzione una professione e per questo motivo il mio obbiettivo è quello di continuare a migliorare per ottenere sempre la massima soddisfazione dei miei clienti.

Esperienza

Traduttrice SP -IT

Nowordlost S.L Agenzia di traduzioni
Da marzo 2018
  • Traduzione di testi di carattere commerciale (lettere, e-mails, ecc.).
  • Traduzione di testi tecnici relativi al settore dell'edilizia.

Tirocinio di traduzione

A.T.I. - Pescara
Novembre 2017 a dicembre 2017
  • Traduzione di una guida turistica dallo spagnolo all'italiano.

Interessi

  • Viaggio in Spagna due o tre volte all'anno per motivi di lavoro e di svago.

Competenze

  • SDL Trados Studio 2017
  • Pacchetto Office.
  • Italiano madrelingua
  • Spagnolo parlato e scritto

Formazione

Master in Traduzione Settoriale

Scuola Superiore Interpreti e Traduttori de Pescara (ITALIA)
Ottobre 2016 a giugno 2017

Settori di specializzazione:
- traduzioni per l'industria del turismo;
- traduzione di testi tecnici;
- traduzioni di testi giuridico - commerciali;
- traduzioni per il web.

Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne (vecchio ordinamento)

I.U.L.M. - Istituto Universitario Lingue Moderne - Milán (ITALIA)
Novembre 1992 a novembre 1997

Ho studiato spagnolo e inglese nell'indirizzo glotto - didattico ottenendo il massimo dei voti(110/110 e lode)

Diploma de Español Lengua Extranjera (D.E.L.E.)

Instituto Cervantes de Madrid
Novembre 2010

nivel C2 del Marco Común Europeo de Referencias para las Lenguas Extranjeras.